1
00:00:04,091 --> 00:00:06,354
Querida, você vai
adoro Nova York Bob.

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,965
ABISOLA:
- Mal posso esperar para conhecê-lo.
- Eu me visto mais elegante,

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,794
Eu ando mais rápido,
Falo mais com as mãos.

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,796
Uau, o que você está fazendo?

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,581
Estou fazendo as malas aqui.

6
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
Por favor, não fale assim
na audição de Dele.

7
00:00:19,541 --> 00:00:22,370
Você sabe, nós temos
o fim de semana inteiro na cidade.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,329
Nova York Abishola
gostaria de ser bebido e jantado?

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,809
Até que seu filho
entra na Juilliard,

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
ela não gosta de nada.

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
Dele!

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,554
Há um ótimo pequeno bar
pelo hotel.

13
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
Isso parece adorável, mas
vamos ficar com meu irmão.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,297
Ele mora em um quarto.

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
Eu pensei que tínhamos concordado
não havia espaço.

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,648
Você disse isso.

17
00:00:39,778 --> 00:00:42,085
E então você disse: "Uh-huh."

18
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
Isso é o que eu digo
quando não estou ouvindo.

19
00:00:47,351 --> 00:00:49,049
Ade é família.

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,224
Eu não estou dormindo
em um colchão de ar.

21
00:00:50,354 --> 00:00:53,705
Nova York Bob e Detroit Bob
ambos têm ciática.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,143
Sim, mãe?

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,144
Você arrumou sua capa de chuva?

24
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
- Sim.
- E seus sapatos de dança?

25
00:00:59,146 --> 00:01:00,277
Eles são apenas tênis.

26
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
Sim, trouxe meus sapatos de dança.

27
00:01:05,282 --> 00:01:06,196
Eu estarei aí
na primeira fila,

28
00:01:06,327 --> 00:01:07,415
torcendo pelos meus pulmões.

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,764
Estou trazendo meu dedo de espuma.

30
00:01:11,201 --> 00:01:12,333
Você não está realmente
fazendo isso, certo?

31
00:01:12,463 --> 00:01:15,423
Ninguém quer
se divertir nesta viagem?

32
00:01:15,553 --> 00:01:18,730
Este é o único mais
dia importante da vida de Dele.

33
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
Eca. Sem pressão.

34
00:01:20,210 --> 00:01:21,820
A pressão é um privilégio.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,388
É assim que os diamantes são feitos.

36
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
Cara, você realmente fez
um número nele.

37
00:01:29,393 --> 00:01:31,439
Eu fiz.

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,268
Ei, enquanto estamos lá,

39
00:01:34,398 --> 00:01:36,922
Eu tenho uma lista de lugares para bagel
temos que tentar.

40
00:01:38,794 --> 00:01:41,318
Depois. Depois!

41
00:01:43,277 --> 00:01:46,976
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

42
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
Onde você está, Adeoluwa?

43
00:02:11,696 --> 00:02:13,872
Me ligue de volta.

44
00:02:14,003 --> 00:02:15,526
Você sabe,
se estivéssemos no hotel...

45
00:02:15,657 --> 00:02:16,962
O quê?

46
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
Nós não estaríamos...

47
00:02:19,095 --> 00:02:21,619
tendo esse bom momento
esperando por seu irmão.

48
00:02:21,750 --> 00:02:23,665
Esta é uma área legal.

49
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
Este é o Brooklyn.

50
00:02:25,406 --> 00:02:27,321
Está cheio de bandidos
e traficantes de drogas.

51
00:02:29,105 --> 00:02:32,326
E cães de design ferozes.

52
00:02:32,456 --> 00:02:34,806
Eu deveria ter mentido para ele
sobre a que horas estávamos chegando.

53
00:02:34,937 --> 00:02:36,634
Ade está sempre atrasada.

54
00:02:36,765 --> 00:02:37,983
Eh, talvez ele tenha ficado preso no trabalho.

55
00:02:38,114 --> 00:02:41,073
Ele não funciona,
ele é músico.

56
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Talvez houvesse
uma emergência musical.

57
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Ele provavelmente perdeu a noção do tempo,

58
00:02:46,296 --> 00:02:48,603
bebopping e scatting
pela cidade.

59
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
Aposto que as mulheres gostam dele.

60
00:02:50,431 --> 00:02:52,215
[ri suavemente]
Sim.

61
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
Que vergonha, Bob.

62
00:02:56,001 --> 00:02:58,439
Seu tio nunca
tinha um emprego de verdade.

63
00:02:58,569 --> 00:03:01,485
Ele está ganhando a vida
viajando por todo o mundo

64
00:03:01,616 --> 00:03:03,400
para seus pequenos "shows".

65
00:03:03,531 --> 00:03:05,228
Querida, se você está tentando
assustar a criança com isso,

66
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
talvez não faça
parece tão legal.

67
00:03:08,840 --> 00:03:11,930
Ei! Olha quem chegou cedo.

68
00:03:12,061 --> 00:03:14,455
Eu te disse 12:00, idiota.

69
00:03:14,585 --> 00:03:16,979
Você sabe que isso foi apenas
uma sugestão, cabeça grande.

70
00:03:17,109 --> 00:03:18,894
[risos]

71
00:03:19,024 --> 00:03:20,504
Ah-ah, olhe para esse homem adulto.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,071
Esse é Dele?

73
00:03:22,202 --> 00:03:23,464
Olá, tio.

74
00:03:23,594 --> 00:03:25,466
[nasalmente]:
"Olá, tio."

75
00:03:25,596 --> 00:03:27,729
[voz normal]:
[risos] Venha aqui.

76
00:03:27,859 --> 00:03:30,384
[risos, suspiros]

77
00:03:30,514 --> 00:03:32,168
Quem é esse homem branco?

78
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
Uau, vocês
realmente não fale.

79
00:03:34,866 --> 00:03:36,390
Estou apenas brincando.

80
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Todo mundo sabe sobre
o rei das meias.

81
00:03:40,132 --> 00:03:41,221
Rei? Ah, você apenas
ganhou a si mesmo

82
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
um par de meias até o joelho, meu amigo.

83
00:03:43,832 --> 00:03:45,181
Venha, vou te mostrar por dentro.

84
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
eu não sabia que tinha
parentes legais.

85
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
Vamos, sua mãe é legal.

86
00:03:57,280 --> 00:04:00,152
Bem-vindo à minha humilde morada.

87
00:04:00,283 --> 00:04:02,851
Hum. É muito humilde.

88
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
Veja todas essas coisas legais.

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,596
Apenas algumas coleções
das minhas viagens, né?

90
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
[risos] Cabeça grande,
você se lembra disso?

91
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
Você roubou do
esplanada-cervejaria em Berlim.

92
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
Eu não roubei.

93
00:04:14,645 --> 00:04:17,039
eu queria comprar
mas eles não me deixaram.

94
00:04:18,258 --> 00:04:20,651
Então você roubou.

95
00:04:20,782 --> 00:04:23,175
Deixei uma grande gorjeta.

96
00:04:25,395 --> 00:04:26,614
Vocês estavam em Berlim
juntos?

97
00:04:26,744 --> 00:04:28,572
Hum-hmm. eu estava lá
estudando, seu tio

98
00:04:28,703 --> 00:04:32,054
estava tocando sua música
em alguma pequena caverna de jazz.

99
00:04:32,184 --> 00:04:35,666
Sua mãe veio para aquela caverna
e ela fumou um cigarro.

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
Eu não.

101
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
EAD:
Naquela noite, joguei

102
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
com Herbie Hancock.

103
00:04:40,410 --> 00:04:41,498
Abísola tentou
para seduzi-lo.

104
00:04:41,629 --> 00:04:43,108
Eu não.

105
00:04:43,239 --> 00:04:44,414
Ele recusou.

106
00:04:44,545 --> 00:04:46,721
Ele não fez isso.

107
00:04:46,851 --> 00:04:48,810
Então, você e Herbie...

108
00:04:48,940 --> 00:04:49,941
Nós não.

109
00:04:52,204 --> 00:04:53,597
Você sabe, eu sempre amo
conhecer seus parentes.

110
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Aprendo muito sobre você...

111
00:04:55,904 --> 00:04:57,122
cabeça grande.

112
00:04:57,253 --> 00:04:58,776
Não me chame assim.

113
00:05:08,395 --> 00:05:10,310
Estes são todos estudantes do ensino médio?

114
00:05:10,440 --> 00:05:12,616
Esse cara tem barba.

115
00:05:13,878 --> 00:05:15,619
Algumas dessas crianças
tem que estar fazendo suco.

116
00:05:18,318 --> 00:05:21,669
Comece a alongar. Estes
gigantes são flexíveis.

117
00:05:21,799 --> 00:05:23,584
Mãe, posso esticar o quanto quiser,

118
00:05:23,714 --> 00:05:25,368
Eu nunca serei capaz de fazer isso.

119
00:05:25,499 --> 00:05:27,588
Está tudo bem,
esse cara é uma aberração da natureza.

120
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
E esse também.

121
00:05:31,156 --> 00:05:33,158
Ah, cara.

122
00:05:33,289 --> 00:05:34,377
Ei, não se preocupe.

123
00:05:34,508 --> 00:05:36,814
Lembre-se, você ganhou
um lugar aqui.

124
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
Hum-hmm. E fracasso
não é uma opção.

125
00:05:40,470 --> 00:05:42,690
Certo. Certo, certo, certo.

126
00:05:42,820 --> 00:05:45,257
O importante é
para se divertir.

127
00:05:45,388 --> 00:05:47,347
Ah-ah. Não dê ouvidos a ele.

128
00:05:47,477 --> 00:05:50,045
Você não está aqui para se divertir.

129
00:05:50,175 --> 00:05:52,308
Você está aqui para esmagar
a competição.

130
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Querida, isso é um pouco intenso.

131
00:05:55,267 --> 00:05:57,052
Não, isso é bom.
- Eu vou dominar.
- Hum-hmm.

132
00:05:57,182 --> 00:05:58,923
Bem, mesmo se você não fizer isso,
ainda amamos você.

133
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

134
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Você é Bamidele Adebambo,

135
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
e você vai dançar
em todos os seus sonhos.

136
00:06:07,671 --> 00:06:09,281
Eu vou. Obrigado, mãe.

137
00:06:09,412 --> 00:06:12,154
Não me agradeça até
o trabalho está feito.

138
00:06:12,284 --> 00:06:13,590
Eu entendi.

139
00:06:13,721 --> 00:06:16,158
Deveríamos ter tido você
treinar os Pistons.

140
00:06:16,288 --> 00:06:19,117
Eles são terríveis.
Eu só trabalho com vencedores.

141
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
[expira]

142
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
[música percussiva toca]

143
00:06:48,625 --> 00:06:50,671
♪ ♪

144
00:07:11,343 --> 00:07:12,736
Querida, o palco é por aqui.

145
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Hum-mm. Eu não posso assistir.

146
00:07:14,695 --> 00:07:15,957
Ah, ele está indo muito bem.

147
00:07:16,087 --> 00:07:18,220
Sua conversa assustadora
realmente funcionou.

148
00:07:18,350 --> 00:07:19,569
Então ele está ganhando?

149
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Bem, não é realmente
uma competição.

150
00:07:21,397 --> 00:07:22,529
Ele está ganhando?

151
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
Claro.

152
00:07:25,183 --> 00:07:26,968
Meu filho maravilhoso.

153
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
Destrua-os.

154
00:07:28,273 --> 00:07:30,014
É apenas um bando de juízes.

155
00:07:30,145 --> 00:07:31,712
Destrua-os!

156
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
[bocando]

157
00:07:33,191 --> 00:07:35,237
♪ ♪

158
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
[música percussiva toca
por telefone]

159
00:07:50,034 --> 00:07:51,949
♪ ♪

160
00:07:52,080 --> 00:07:54,125
[a música para]

161
00:07:57,999 --> 00:08:00,044
♪ ♪

162
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
[a música para]
Ok.

163
00:08:15,233 --> 00:08:18,367
♪ ♪

164
00:08:18,498 --> 00:08:21,892
Você sabe, aposto que seu irmão
tem fones de ouvido.

165
00:08:23,285 --> 00:08:24,373
Não consigo ver o rosto de Dele.

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
Por que você não ampliou?

167
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
[expira] Me desculpe,
Eu não percebi que isso era

168
00:08:27,985 --> 00:08:30,379
minha audição como cinegrafista.

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
Apenas relaxe.

170
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Ele arrasou hoje.

171
00:08:34,470 --> 00:08:37,342
não vou conseguir relaxar
até eu saber que ele entrou.

172
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Ok, bem, então,
vamos fazer uma celebração tensa.

173
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
[estirpes]:
O garoto se saiu muito bem. Viva!

174
00:08:41,042 --> 00:08:43,435
[rindo]

175
00:08:43,566 --> 00:08:44,872
Venha aqui.

176
00:08:47,701 --> 00:08:49,790
Você pode se sentir bem com isso.

177
00:08:49,920 --> 00:08:52,270
Tem sido um longo caminho
e todos nós chegamos ao fim.

178
00:08:52,401 --> 00:08:54,055
Hum-mm. Não azar.

179
00:08:54,185 --> 00:08:57,145
Você está contando o
galinhas antes de eclodirem.

180
00:08:57,275 --> 00:08:59,103
Ei, vamos lá,
aquela galinha chocou

181
00:08:59,234 --> 00:09:01,236
e ele saiu dançando.

182
00:09:02,193 --> 00:09:04,544
Você deveria estar orgulhoso.

183
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Talvez um pouco.

184
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
Diga.

185
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
[suspira]

186
00:09:09,766 --> 00:09:11,855
Estou orgulhoso do meu frango.

187
00:09:11,986 --> 00:09:13,770
[ri suavemente]

188
00:09:13,901 --> 00:09:15,337
Ok.

189
00:09:15,467 --> 00:09:16,991
[grunhidos]

190
00:09:23,258 --> 00:09:25,173
[suspira]

191
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
♪ ♪

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,269
[conversa indistinta]

193
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
- Ah, meu Deus.
- Lá está ele!

194
00:09:38,055 --> 00:09:40,362
[pessoas clamando]

195
00:09:45,628 --> 00:09:48,457
♪ Sucesso, sucesso ♪ Sucesso, sucesso ♪

196
00:09:48,588 --> 00:09:50,415
♪ Sucesso, sucesso ♪

197
00:09:50,546 --> 00:09:53,854
♪ Ela é uma ótima mãe ♪

198
00:09:56,552 --> 00:09:59,729
♪ Abísola,
você é uma ótima mãe ♪

199
00:09:59,860 --> 00:10:02,558
♪ Seu filho é um sucesso porque
sua paternidade é forte ♪

200
00:10:02,689 --> 00:10:04,778
♪ ♪

201
00:10:07,781 --> 00:10:09,565
♪ É tudo graças a você ♪

202
00:10:09,696 --> 00:10:10,784
♪ É por isso que estamos
cantando essa música ♪

203
00:10:10,914 --> 00:10:14,918
♪ Abísola,
você é uma ótima mãe ♪

204
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
♪ As coisas que ele realizará
são tantos ♪

205
00:10:31,021 --> 00:10:32,849
♪ É por isso que vamos orar ♪

206
00:10:32,980 --> 00:10:36,723
♪ Dele irá longe
e faça bastante ♪

207
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
♪ E todos dirão ♪

208
00:10:38,725 --> 00:10:41,031
♪ Abísola,
você é uma ótima mãe ♪

209
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
♪ Seu filho é um sucesso porque
sua paternidade é forte ♪

210
00:10:43,120 --> 00:10:44,992
♪ É tudo graças a você ♪

211
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
♪ É por isso que estamos cantando
essa música ♪

212
00:10:46,602 --> 00:10:48,648
♪ ♪

213
00:10:56,873 --> 00:10:59,571
- Você realmente faz tudo.
- Eu faço.

214
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
E você realmente sabia
o que era melhor para mim.

215
00:11:01,835 --> 00:11:03,401
Claro que sim.

216
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
E o resultado final é...

217
00:11:04,838 --> 00:11:06,840
♪ ♪

218
00:11:09,103 --> 00:11:13,847
♪ Você é uma ótima mãe. ♪

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Uma baita mãe.

220
00:11:16,893 --> 00:11:18,242
Cuidado com a boca.

221
00:11:33,127 --> 00:11:35,869
- Chegou?
- Bob, você está bem ao meu lado.

222
00:11:35,999 --> 00:11:38,610
Se o e-mail chegar,
você saberá.

223
00:11:38,741 --> 00:11:41,135
Ei, Dele já recebeu resposta?

224
00:11:41,265 --> 00:11:44,791
Não, porque sua Internet é
tão lento quanto o ralo do chuveiro.

225
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
Tente mudar para o do meu vizinho.

226
00:11:47,097 --> 00:11:50,231
A senha é
"Ade, pare de roubar meu Wi-Fi."

227
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Aí está o e-mail.

228
00:11:53,843 --> 00:11:55,715
Ok, eu só quero dizer
não importa o que aconteça,

229
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
você deveria estar muito orgulhoso
de você mesmo.

230
00:11:58,282 --> 00:12:00,545
Ok, já foi dito.
Abra.

231
00:12:02,286 --> 00:12:03,157
Ah, estou muito nervoso.

232
00:12:03,287 --> 00:12:05,072
Eu farei.

233
00:12:10,686 --> 00:12:11,731
Bem?

234
00:12:14,385 --> 00:12:15,996
Você está brincando comigo.

235
00:12:16,126 --> 00:12:18,433
Eu não entrei?

236
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Você teve um bom desempenho.
Eles são tolos.

237
00:12:20,348 --> 00:12:21,741
Eu trabalhei minha bunda
fora para isso.

238
00:12:21,871 --> 00:12:23,264
Você fez, amigo.

239
00:12:23,394 --> 00:12:24,482
Todos nós fizemos.

240
00:12:24,613 --> 00:12:26,702
Eu desisti de tudo
por esse sonho estúpido.

241
00:12:26,833 --> 00:12:27,921
O que diabos eu sou
deveria fazer agora?!

242
00:12:28,051 --> 00:12:31,185
Fácil.
Ei.

243
00:12:31,315 --> 00:12:32,926
Olha, eu, eu vou falar com ele.

244
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Sinto muito, irmã.

245
00:12:41,586 --> 00:12:43,588
Eu também.

246
00:12:46,635 --> 00:12:48,202
Ainda estou feliz que você veio.

247
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Obrigado por
deixando-nos ficar aqui.

248
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
Claro.

249
00:12:55,209 --> 00:12:57,994
Mas eu preciso de algum
dinheiro para meu laptop.

250
00:12:59,343 --> 00:13:01,041
Quero dizer...

251
00:13:08,526 --> 00:13:12,008
Uau, James Brolin comeu aqui.

252
00:13:12,139 --> 00:13:14,445
Quem é aquele?

253
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Ele é casado com
Barbra Streisand.

254
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
Quem é aquele?

255
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
Coma um picles.

256
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Não estou com fome.

257
00:13:24,020 --> 00:13:25,413
Você será quando
esses sanduíches chegam aqui.

258
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
O melhor do mundo, acredite em mim.

259
00:13:28,764 --> 00:13:30,331
Minha coreografia
era muito simples.

260
00:13:30,461 --> 00:13:33,813
Por que eu pensei que essa rotina
me colocaria na Juilliard?

261
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
Aqui você vai.

262
00:13:35,423 --> 00:13:36,598
Obrigado.
[risos]

263
00:13:36,728 --> 00:13:38,600
É uma obra de arte,
estou certo?

264
00:13:38,730 --> 00:13:41,690
É só um sanduíche, Bob.

265
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Eu sei que você está chateado,
então vou deixar isso passar.

266
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Foi tudo em vão.

267
00:13:49,045 --> 00:13:50,917
Eu menti para minha mãe,
jogou fora Harvard.

268
00:13:51,047 --> 00:13:53,441
Para que?
Vir aqui e falhar.

269
00:13:56,052 --> 00:13:58,925
Olha, nada que eu possa dizer
vai consertar isso.

270
00:13:59,055 --> 00:14:00,274
É uma droga.

271
00:14:00,404 --> 00:14:03,016
Sim, é verdade.

272
00:14:03,146 --> 00:14:05,714
Eu não vou te contar
vai melhorar.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
Eu não vou te contar
você vai se recuperar,

274
00:14:07,759 --> 00:14:10,501
porque eu estive no seu lugar.

275
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
E quando as pessoas me disseram
coisas assim,

276
00:14:11,938 --> 00:14:13,417
Eu queria dar um soco neles
na cara.

277
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
Obrigado.

278
00:14:23,645 --> 00:14:26,604
Você quer saber
o grande segredo da vida?

279
00:14:26,735 --> 00:14:29,390
Eu prefiro apenas
coma o sanduíche.

280
00:14:32,828 --> 00:14:35,526
A maioria das coisas não dá certo.

281
00:14:35,657 --> 00:14:38,268
Uau, me sinto muito melhor.

282
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Mas foi quando
a maioria das pessoas desiste.

283
00:14:43,839 --> 00:14:44,666
Confie em mim, você não está
o único

284
00:14:44,796 --> 00:14:46,886
quem não conseguiu
para Juilliard.

285
00:14:47,016 --> 00:14:48,539
Alguns desses gigantes rodopiantes
vamos desistir

286
00:14:48,670 --> 00:14:50,977
e voltar para
seja qual for o planeta de onde vieram.

287
00:14:52,892 --> 00:14:56,460
Você tem sua mãe
vir para Nova York

288
00:14:56,591 --> 00:14:59,420
para ver você dançar.

289
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
Isso não é um cara
quem joga a toalha.

290
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
Ela disse que eu tive um bom desempenho.

291
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
Sim, ela fez.
Eu ouvi isso também.

292
00:15:11,475 --> 00:15:14,087
Acho que o que estou dizendo é

293
00:15:14,217 --> 00:15:16,263
vai melhorar
e você se recuperará.

294
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Não me dê um soco.

295
00:15:28,144 --> 00:15:30,364
Ei.

296
00:15:30,494 --> 00:15:33,193
Você poderia ficar um casal extra
de dias, se quiser.

297
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Por que?

298
00:15:34,890 --> 00:15:37,153
Eu posso passar um tempo
com minha irmã.

299
00:15:38,459 --> 00:15:40,330
E não porque
alguém morreu.

300
00:15:40,461 --> 00:15:44,030
Sinto muito, mas alguns de nós temos
empregos reais para os quais voltar.

301
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
Nós não entendemos
para dançar nossas noites fora.

302
00:15:46,684 --> 00:15:49,600
Hum. Você soa
assim como a mamãe.

303
00:15:49,731 --> 00:15:51,385
Bem, talvez você devesse
ouça ela.

304
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
Ade, você tem 40 anos.

305
00:15:53,909 --> 00:15:57,869
Sem família,
e uma cama na sua cozinha.

306
00:15:58,000 --> 00:16:00,524
Ou é aquele fogão
no quarto? Ha, ha!

307
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
[rindo]

308
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
Quando você vai
crescer?

309
00:16:03,875 --> 00:16:06,226
Eu faço o que me deixa feliz.

310
00:16:06,356 --> 00:16:07,618
O mesmo que você fez.

311
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
O que você quer dizer?

312
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Ei, você não ouviu a mamãe
quando ela disse

313
00:16:11,231 --> 00:16:13,842
continuar casado com Tayo
ou voltar para a Nigéria.

314
00:16:13,973 --> 00:16:15,844
Encare isso,

315
00:16:15,975 --> 00:16:17,802
você é um rebelde. [risos]

316
00:16:17,933 --> 00:16:19,979
Eu não estou.

317
00:16:20,109 --> 00:16:21,676
Oh sério?

318
00:16:21,806 --> 00:16:24,157
Então, quem me ensinou
como distrair a mamãe

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,246
com um bom filme
para que eu pudesse fugir?

320
00:16:26,376 --> 00:16:29,379
Ah. Poderíamos sempre
atrase-a com <i>Spartacus.</i>

321
00:16:29,510 --> 00:16:32,295
Hum.
[risos]

322
00:16:32,426 --> 00:16:34,384
Então você está dizendo
esta sua vida é culpa minha?

323
00:16:34,515 --> 00:16:38,301
Irmã...

324
00:16:38,432 --> 00:16:42,697
ver você me mostrou
o que é possível.

325
00:16:42,827 --> 00:16:44,786
Você faz o mesmo com Dele.

326
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
Ah, Deus...

327
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
Eu empurrei vocês dois
às artes.

328
00:16:56,841 --> 00:16:59,279
Você não está feliz
- ficamos mais um dia?
- Hum-hmm.

329
00:16:59,409 --> 00:17:00,889
Isso foi muito melhor do que

330
00:17:01,020 --> 00:17:02,717
a versão da nossa igreja
de <i>O Rei Leão.</i>

331
00:17:02,847 --> 00:17:04,327
A liderança foi ótima.

332
00:17:04,458 --> 00:17:06,460
Você dançou apenas
assim como ele.

333
00:17:06,590 --> 00:17:08,244
Mãe, vamos lá.

334
00:17:08,375 --> 00:17:10,551
Concordo. Eu estava meio que esperando
ele quebraria o tornozelo,

335
00:17:10,681 --> 00:17:13,728
e eles perguntavam ao público
para um leão substituto.

336
00:17:13,858 --> 00:17:16,470
Ele nem sequer
vá para Juilliard.

337
00:17:16,600 --> 00:17:18,385
Veja, você ainda pode ser
um artista de sucesso da Broadway

338
00:17:18,515 --> 00:17:19,386
com diploma de...

339
00:17:19,516 --> 00:17:23,085
Um lugar chamado SUNY Purchase.

340
00:17:23,216 --> 00:17:25,653
O que estou ouvindo é
você tem opções.

341
00:17:25,783 --> 00:17:27,307
Parece que sim.

342
00:17:27,437 --> 00:17:29,526
Está resolvido.
Na segunda-feira de manhã

343
00:17:29,657 --> 00:17:31,354
nós ligaremos
esta compra da SUNY.

344
00:17:31,485 --> 00:17:34,096
Querida, só estou dizendo que há
muitas maneiras de ter sucesso.

345
00:17:34,227 --> 00:17:36,142
Não precisamos de muito.
Encontramos um novo caminho.

346
00:17:37,621 --> 00:17:38,535
Dê uma olhada no programa.

347
00:17:38,666 --> 00:17:39,710
Esse cara nem
ir para a escola.

348
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
Apenas deixe, ela está feliz.

349
00:17:50,373 --> 00:17:52,288
[tocando "Raise Me Up"
no teclado]

350
00:17:52,419 --> 00:17:54,725
♪ ♪

351
00:18:22,797 --> 00:18:25,104
Você é bom.

352
00:18:25,234 --> 00:18:27,062
Eu sei.

353
00:18:29,108 --> 00:18:30,544
Você também está cheio de si.

354
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
Eu sei.

355
00:18:34,461 --> 00:18:37,203
Há uma guitarra
bem aí, você sabe.

356
00:18:37,333 --> 00:18:40,206
OK. Prepare-se para ser
envergonhado.

357
00:18:55,525 --> 00:18:58,267
♪ ♪

358
00:19:06,188 --> 00:19:08,234
[Abísola jogando bem]

359
00:19:18,635 --> 00:19:20,594
A comida está aqui.

360
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
Ah, vamos comer.

361
00:19:24,685 --> 00:19:27,078
Mãe?
Hum?

362
00:19:27,209 --> 00:19:28,776
Você estava apenas brincando
a guitarra?

363
00:19:28,906 --> 00:19:30,604
Uh-uh, eu estava limpando.

364
00:19:32,301 --> 00:19:35,174
O apartamento do seu tio
está imundo.

365
00:19:35,304 --> 00:19:37,698
Legendagem patrocinada por
CBS

366
00:19:37,828 --> 00:19:38,916
e TOYOTA.

367
00:19:43,791 --> 00:19:47,791
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org